-
1 верхний слой шва углового соединения
adjweld. EcknahtdecklageУниверсальный русско-немецкий словарь > верхний слой шва углового соединения
-
2 кратер шва углового соединения
nweld. EcknahtendkraterУниверсальный русско-немецкий словарь > кратер шва углового соединения
-
3 облицовочный слой шва углового соединения
adjweld. EcknahtdecklageУниверсальный русско-немецкий словарь > облицовочный слой шва углового соединения
-
4 сварка шва углового соединения
nconstruct. EcknahtschweißungУниверсальный русско-немецкий словарь > сварка шва углового соединения
-
5 форма шва углового соединения
nweld. EcknahtgestaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > форма шва углового соединения
-
6 модель углового шва или шва таврового соединения
nweld. KehlnahtmodellУниверсальный русско-немецкий словарь > модель углового шва или шва таврового соединения
-
7 поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон
adjweld. ÜberhandschweißenУниверсальный русско-немецкий словарь > поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон
-
8 критическое сечение углового сварного шва
критическое сечение углового сварного шва
Термин, который включает теоретическое критическое сечение, фактическое критическое сечение и эффективное критическое сечение.
1. Теоретическое критическое сечение — расстояние от начала корня соединения перпендикулярно гипотенузе самого большого правильного треугольника, который может быть описан в пределах поперечного сечения углового сварного шва.
2. Фактическое критическое сечение — кратчайшее расстояние от корня сварного соединения до поверхности.
3. Эффективное критическое сечение — минимальное расстояние любого усиления шва от корня до поверхности.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > критическое сечение углового сварного шва
-
9 размер сварного шва
размер сварного шва
1. Проплавление соединения в сварном шве с разделанными кромками.
2. Номинальные длины сторон углового сварного шва.
3. Толщина свариваемого металла, измеряемая у корня фланца.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > размер сварного шва
-
10 длина
длина ж. (напр., крыла) ав. Spannweite fдлина ж. пробега авто. Fahrleistung f; ав. Landerollstrecke f; Weglänge f; mittlere freie Weglänge f -
11 сварной шов
1. weldконтролировать сварной шов на наличие трещин методом красок — crack-detect a weld by the penetrant-dye method
2. seamвсе сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой — all seams on the vessel are electroslag-welded
сварной шов стыковой — butt weld; groove weld
температурный шов — expansion joint; contraction joint
-
12 fillet weld cross section
сечение углового шва; сечение шва таврового соединенияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > fillet weld cross section
-
13 поочерёдная заварка с двух сторон
adjeng. (отрезков углового шва таврового соединения) UberhandschweißenУниверсальный русско-немецкий словарь > поочерёдная заварка с двух сторон
-
14 поочерёдная заварка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > поочерёдная заварка
-
15 design throat thickness
расчётная высота углового шва (длина перпендикуляра, опушённого из точки максимального проплавления в месте соединения свариваемых частей на гипотенузу наибольшего вписанного во внешнюю часть углового шва прямоугольного треугольника)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > design throat thickness
-
16 programmable fillet welding device
аппарат с программным управлением для сварки углового шва; аппарат с программным управлением для сварки таврового соединенияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > programmable fillet welding device
См. также в других словарях:
Стыковые сварные соединения — 11.7. Стыковые сварные соединения (рис. 21, 22) по геометрическим размерам швов должны соответствовать требованиям ГОСТ 8713 79, ГОСТ 11533 75 (сварка под флюсом), ГОСТ 14771 76* … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Критическое сечение углового сварного шва — Throat of a fillet weld Критическое сечение углового сварного шва. Термин, который включает теоретическое критическое сечение, фактическое критическое сечение и эффективное критическое сечение. (1) Теоретическое критическое сечение расстояние от… … Словарь металлургических терминов
критическое сечение углового сварного шва — Термин, который включает теоретическое критическое сечение, фактическое критическое сечение и эффективное критическое сечение. 1. Теоретическое критическое сечение — расстояние от начала корня соединения перпендикулярно гипотенузе самого… … Справочник технического переводчика
Размер сварного шва — Size of weld Размер сварного шва. (1) Проплавление соединения в сварном шве с разделанными кромками. (2) Номинальные длины сторон углового сварного шва. (3) Толщина свариваемого металла, измеряемая у корня фланца. См. рис. (Источник: «Металлы и… … Словарь металлургических терминов
размер сварного шва — 1. Проплавление соединения в сварном шве с разделанными кромками. 2. Номинальные длины сторон углового сварного шва. 3. Толщина свариваемого металла, измеряемая у корня фланца. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом… … Справочник технического переводчика
СТП 012-2000: Заводское изготовление стальных конструкций мостов — Терминология СТП 012 2000: Заводское изготовление стальных конструкций мостов: 11.7. Стыковые сварные соединения (рис. 21, 22) по геометрическим размерам швов должны соответствовать требованиям ГОСТ 8713 79, ГОСТ 11533 75 (сварка под флюсом),… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварное соединение — участок конструкции или изделия, на котором сваркой соединены между собой составляющие их элементы, выполненные из однородного или разнородных материалов. Классификация С. с. и швов. По взаимному расположению соединяемых… … Большая советская энциклопедия
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 34.10.130-96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва (512) Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. ПА 51 Определения термина из разных документов: Асимметрия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 08.00-60.30.00-КТН-046-1-05: Неразрушающий контроль сварных соединений при строительстве и ремонте магистральных нефтепроводов — Терминология РД 08.00 60.30.00 КТН 046 1 05: Неразрушающий контроль сварных соединений при строительстве и ремонте магистральных нефтепроводов: 1.4.15 Бригада сварщиков группа аттестованных в установленном порядке сварщиков, назначенных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации